سرگذشت آسدال برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
بخش اول، فرزندان رسالت
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تاگون
واهان اگه طوریش شه
و همه افراد آسدال میفهمن که تو یه ایگوتویی
ترجمه : دلا، ساردینا، رخشان، میجان، جولیت
آرامون آرامون
آرامون هاسولاس
من آرامون
کشتی ای هستم که شما رو به آسمان ها هدایت میکنم
کسانی از شما که آگاه هستند
سوار کشتی من بشند
به من ملحق شید
برای رسیدن به یک اتحاد قوی
آرامون هاسولا آرامون
آرامون هاسولا تاگون
آرامون هاسولاست
آرامون هاسولا
من من
تاگون
من درست همینجا هستم
آرامون هاسولاست
آرامون
تاگون؟
تاگون
خدای من
شب گذشته در آسدال
باید اتفاقی مبنی بر اینکه پسری پدر خودشو کشته اتفاق افتاده باشه
موبک
موبک کی برگشتی؟
تاگونو دیدی؟ندیدی،دیدی؟
موگوانگ
"برای رسیدن به یه اتحاد قوی به من ملحق شین"
موبک چی شده؟
مردن سانونگ نیروها جزیی از نقشه نبود
خب چی شد؟
اوضاع یه خورده پیچیده شد
سعی نکن گولم بزنی حقیقتو بگو
موضوع این نیست حالا ولم کن
دجومسانگ نیروها رو دزدید
و سانونگ نیروها رو کشت؟
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
من از یه ملاقات با هاریم دارم برمیگردم
دکتر؟
هاریم کسی بود که مواظب بدن نیروها بود
که چی؟
زخم یه شکاف با عمق 5 بود
روی بدن سانونگ نیروها؟
یک برش تقریبا گلویش رو قطع کرده
یه دجومسانگ
که حتی یه شمشیر برنز تو عمرش ندیده میتونه
یه همچین حمله حرفه ای رو مرتکب شه؟
چقدر احمقی؟
حالا بهم بگو
که دقیقا چه اتفاقی افتاد
لعنتی ولی که چی؟
کی اهمیت میده که تاگون سانونگ نیروها رو کشته باشه؟
اگه بخاطر سانونگ نیروها نبود
خیلی وقت پیش مرده بودیم
و بعد
اون از جون هممون استفاده کرد
گرچه تاگون متفاوته
...اون
آرامون هاسولاست
تاگون
تجدید جسم آرامون هاسولاست
آرامون هاسولاست
آرامون آرامون هاسولا
آرامون هاسولا
آرامون آرامون هاسولاست
باورم نمیشه دارم آرامون هاسولا رو اسکورت میکنم
یه افتخاره
کافیه
من واقعا چیزی یادم نمیاد
خب این اتفاقیه که وقتی یه خدا بدنتو تصاحب کنه اتفاق میفته
کشتی چیزی یادش نمیاد
واقعا باورنکردنی بود
بانوی من به من گوش میکنین؟
آرامون هاسولا
من یه کشتیم
نکن اینکارها رو
سواری کشتی من بشین
من من- برو بیرون-
چی شده؟
...چی
چیه؟
دجومسانگ اینجا بود
ما اشتباه کردیم
اون میدونه یه ایگوتو چیه
در واقع خیلی بیشتر از اینا میدونه
اون میدونه که تو آسدال بودن ینی چی
اون فقط اینو بهت داد و رفت؟
بهش بگو بیاد جایی که دفعه آخر همو دیدیم
وقتی که ماه از لبه معبد بزرگ بالا بیاد
تا اونموقع بهتر نه سر انگشتی از مردم واهان آسیب ببینه
نه حتی دماغ یک نفرشون بشکنه
تاگون واقعا به حرفات پاسخ میده؟
میده
مطمئنم
چطور انقدر مطمئنی؟ از کجا میدونی؟
ایگوتو
بخاطر اینکه اون یه ایگوتوئه
ایگوتو : دورگه از سارام و نانتال
ولی من کنجکاوم
ایگوتوها شوم در نظر گرفته میشن ولی تو باهاش مشکلی نداشتی
چه اون
حتی گفتی که نانتال ها خوشگلن
چرا؟
...خب
من فقط یه سری داستان شنیدم
اما قبلا کسی ازشونو ندیدم
ولی این برای کمک به من قانع کننده ست؟
...فقط اینکه تو به طرز وحشتناکی آشنا به نظر میومدی
به هر حال نمیخوای بهم بگی
چی بقای تو رو تضمین میکنه؟- میهول-
میدونی میهول کیه؟
تو واقعا غیرقابل پیشبینی ای
دخترش تو خونه تاگون بود
دخترش؟
تالها؟
بله
خب بهم بگو راجع بهشون
چی میخوای بدونی؟
هر چی که به تاگون مربوطه
خودت رو کنترل کن
تاگون ما خیلی کار برای انجام دادن داریم
میتونم مواظب دانبیوک باشم
ولی این خرابکاری مال توئه
اون دجومسانگ رازتو لو نمیده
تا وقتی که اون واهانا زنده ن
ازم خواست تا امروز ببینمت
تو باید قانعش کنی
که اونجا ببینیش
و بکشیش
برای همیشه خفه ش کنی
یکی باید کمکش کنه
اون دجومسانگ اسم پدر منو میدونه سوار یه اسبه و میدونه که یه ایگوتو چیه
اون حتی میدونه که ایگوتوها تو آسدال نفرین شده ن
کی تو اتحادیه میتونه به یه دجومسانگ کمک کنه؟
خودش نمیتونه به تنهایی این اطلاعاتو به دست آورده باشه
یکی تو آسدال باید بهش کمک کنه
و؟- اون گفت میخواد تو بازار ملاقات کنه-
..اگه بکشیش- هر کی که بهش کمک کنه-
میتونه رازمو فاش کنه
پس الان که چی؟
چیکار کنیم؟
...تاگون
قبیله واهان- خب؟-
باید اعدام رو متوقف کنم
این چیزیه که دستورشو دادی؟
بیارینشون
بله قربان- بله قربان-
وقتشه تا یه تصمیم بگیریم
فقط اونایی که با سر سالم میمیرن
میتونن گرگ سفید بزرگ رو ببینن
الان وقت نداریم
پس انتخاب
مال شماست که تصمیم بگیرین
...من
باید گرگ سفید بزرگ رو ببینم
دانجی
من باید
به دالبولم دوباره ملحق بشم
بیا جلو و خفه م کن
نمیتونم
...لطفا
تصمیم به نفع واهان گرفته شده
گرفتن تصمیمات شخصی هدف رو نابود میکنه
اون درست میگه یولسون
این تصمیمیه که
باید پدرمون برامون بگیره
اون راست میگه
پدرمون باید برامون تصمیم بگیره
قبیله واهان رو برای اعدام آماده کنین
بله قربان- بله قربان-
من
یولسون
یه فتوا میدم
...همه
...فرد کناریشونو
...خفه میکنن
من نمیتونم
به عنوان پدر قبیله
همیشه برای هممون تصمیم گرفتم
اما الان نمیتونم
فقط نمیتونم
پدر
چرا گریه میکنین؟
همه وایسین
اهمیتی نمیدم اگر سرم از تنم جدا بشه
اگه نتونم گرگ سفید بزرگو ببینم
...اون
عوضی ای که اولمی و دولدول و کشت
تنها چیزی که میخوام گردنشه
اینجایی تاگون
نه دالسه
ما میخوایم تا چیزای بیشتری از اونسوم واهان بدونیم
کی با من میاد؟
اونسوم
این چیزیه که ازت محافظت میکنه؟
من میرم
...تانیا
تانیا؟- .تانیا،نه-
!نه- !تانیا-
!نمیتونی- !تانیا-
لطفا
!نه- !تانیا-
...نه- !تانیا-
من اونو با خودم آوردم
ما رو تنها بذار
اونسوم
من طلسم رو از روی تو برمیدارم
اون طلسم منه، پس اگه بمیرم
خنثی میشه
این ساختمونهای بزرگ
،یه بازار شلوغ
لباس های خوب، و صدها جنس خوب دیگه
همه شون برات تازگی دارن
اگه طلسم خنثی شد,
جونت رو نجات بده و دور شو,
اونسوم
اون دود رو اونجا میبینی؟
دود آتیش نیست
دود دژ آتشینه
دژ آتشین همیشه دود منتشر میکنه
اون دود
چیزهای زیادی برای ما فراهم کرده
اگه بخاطر اونسوم نبود
میتونستی از تمامشون لذت ببری
اون قبلا در آسدال بوده؟
چطور در مورد سانونگ نیروها خبر داشت؟
و چطور میدونست اون ممکنه کجا باشه؟
میتونه اسب برونه دوجیومسانگ اون
چطور یاد گرفته؟
هیچکس در ایارک نمیتونه اسب برونه
باید ضربه ی مهلکی باشه
در ضمن، تو میدونی
ایگوتو چیه؟
ضربه ی مهلک- در مورد نانتال ها چیزی میدونی؟-
!خون بنفش
ایگوتو هیولاییه که نیمی سارام و نیمی نانتاله
خون بنفش در رگهاش جریان داره
اگه سارام رحمت خداست پس ایگوتو، نفرین خداست
اونها شوم هستن
برای همینه که همه رو
به محض دیدن می کشن
چرا یهویی داری میلرزی؟
اونها با یه ایگوتو در آسدال اینطور برخورد میکنن
دوجیومسانگ پس چطور یه که تازه به آسدال اومده
همه ی اینها رو میدونه؟
ترسوها
ترسوها؟
تو از اونهایی که باهات فرق دارن میترسی
برای همینه که اونها رو میکشی
مردم واهان اینطور نیستن
حتی هر گیاهی هم یه اسم داره
حتی ایگوتوها هم، تا وقتی که اسمی دارن
دلیل و هدفی برای حیات دارن
منو بکش
برو
برو. از جلوی چشمم دور شو
برگرد پیش مردمت
...چرا
منو نمیکشی؟
به نظر تو ما از یه مورچه بالاتر نیستیم
در ضمن، من تلاش کردم بکشمت
...پس چرا
چون نمیتونم
و فقط همین هم نیست
نمیتونم حتی به انگشت کوچیکه ی تو هم آسیبی برسونم
یا حتی دماغ کوفتیت رو بشکنم
خدایا، نگران نباش
من توی هرجور مهلکه ای بودم اما هنوز زنده م
حتی به یه انگشت کوچیکم آسیب نزدم
یا دماغم نشکسته
اون اونسومه
!گیتوها
بله، قربان
...اونسوم
!تانیا؟ اون تانیاست
...تانیا- حالت خوبه؟-
تانیا، خوبی؟
!تانیا- !تاینا-
چه اتفاقی افتاد؟
فکر نکنم قرار باشه بمیریم
چی؟- چی؟-
منظورت چیه؟
این چیزیه که اون گفت
گفت نمیتونه ما رو بکشه
بیشتر توضیح بده. داری از چی حرف میزنی؟
این چیزیه که اون گفت
گفتی نمیتونه حتی به یه
انگشت ما آسیب برسونه، چه برسه به اینکه بخواد ما رو بکشه
...و نمیتونه حتی
بینی ما رو هم بشکنه؟
اون اونسومه
!حتما اونسوم برای نجاتمون تلاش میکنه
...اونسوم
!اونسوم. اون اونسومه
...اونسوم
...اونسوم- اونسوم-
اینا معنیش چیه؟
با ما بیا- ! دست از تقلا بردارین-
قضیه چیه؟
.خدای من
خب این هه تواکه. تالها کجاست؟
چرا باید بهت بگم؟
ببرش- ...اما-
.بله قربان- !صبر کن-
چرا؟
!نه. اون نه! تو نمیتونی
با ما بیا- !نه-
دانبیوک فرمان دستگیری ما رو صادر کرده
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری نگهبان ها در حالی که این رو با خودت داری دستگیرت کنن
!نه. اون نه
!نه
ما هه تواک رو گروگان داریم
و تالها؟- هه تواک تنها بود-
اون دختر این رو هم با خودش داشت
خطاب به میهوله گولبال این یه
اینها کلمات قبیله ی هه هستن
بخونش
پدر، لطفا به محص اینکه از ساهان مانوپ چیزی شنیدی" "فرمانت رو دوباره صادر کن
ساهان مانوپ؟
"باید عجله کنیم. از طرف تالها"
سانونگ نیروها حالا دیگه نیست
پس کی به میهول دستور میده؟
تالها کجاست؟
از صبح محاکمه ی مقدس اون رو ندیدم
اون همون روز به حال مریضی افتاد
پس اون نمیتونه حامل فرمان نیروها باشه
اون الان در دوران نقاحته
میهول
اون بهم دروغ گفت
...همینطور، ساهان مانوپ
تو اعضای اتحادیه رو دیدی
اگه یه نشست قبیله ای برگزار بشه تاگون رهبر میشه
تو توانایی ذهنی اون در مورد خدایان رو تایید کردی
و این اون رو قادر کرد رو اجرا کنه اولیمسانی
اگه تاگون رهبر اتحادیه بشه
قدرتی پیدا میکنه که تو هرگز نداشتی
سعی میکنم دانبیوک رو متقاعد کنم
تاگون رو حذف کن
فردا، موقع سپیده دم من یه پیشگویی دریافت میکنم
وقتی برای صبر کردن نداری ممکنه آخرین شانس ما باشه
دانبیوک دستور برگشت نگهبانها رو داده حتی اونهایی که بیرون از دروازه ها هستن
این باعث میشه نیروهای دِکان بیشمار بشن
...مطمئنی که
میتونی دانبیوک رو متقاعد کنی؟
اگه بهم اجازه بدی
انجامش میدم
"دانبیوک"
،دانبیوک
میرم سر اصل مطلب
،اگه سانونگ نیروها میخواست یه نفر بمیره
اون یه نفر آسا رون بود یا تاگون؟
مطمئنم خودت میدونی که جواب، تاگونه
من نمیدونستم سانونگ نیروها اینقدر ازش متنفر بوده
تاگون شرور و خطرناکه اون باید حذف بشه
در غیر اینصورت، اون رهبر بعدی اتحادیه میشه
باید نیروها رو جمع کنیم
...و آسا رون رو- چی گفتی؟-
آسا رون؟
پدرم کل زندگیش رو وقف این کرد
که کسی از قبیله ی آسا دیکتاتوری راه نندازه
میتونیم بعد از حذف تاگون به این موضوع رسیدگی کنیم
پس به سربازها بگو تاگون رو بازداشت کنن
به چه بهانه ای دستور بازداشتش رو بدم؟
...به اتهام
قتل سانونگ نیروها بازداشتش کن
...چه
...مزخرفی
کافیه
...دخترم تالها
تا حالا باید فهمیده باشی که بودهیئوماریاون یه .
یئوماری: جاسوس
من از راز اون باخبرم
تاگون
سانونگ نیروها رو به قتل رسونده
دانبیوک
لطفا حرفم رو باور کن و به سربازها بگو دستگیرش کنن
رو گرفتی دوجیومسانگوقتی که تو ,
ما بالاخره حقیقت رو میفهمیم
،میهول
تو کسی به اسم ساهان مانوپ میشناسی؟
ساهان مانوپ؟ اون دیگه کیه؟
چرا از من میپرسی وقتی که به اون
توی نامه ای که دخترت برات فرستاده بود اشاره شده بود؟
دانبیوک تو باید تاگون رو بازداشت کنی
اگه چیزی در مورد قتل پدرم میدونی، بهم بگو
اگه مدرکی داری، برام بیار
چاره ی دیگه ای نداریم
امشب سربازهامون رو اعزام کن
بله قربان
پس ساهان مانوپ، آسا رونه؟
اون تمام این مدت با آسا رون متحد بوده؟
دانبیوک و میهول اونقدر بلند بحث میکردن که صداشون حتی از بیرون هم کاملا واضح بود
همینطوره؟ باید به دانبیوک بدمش.
اون هیچوقت راحت خام نمیشه
پس تاگون تو این لحظه بحرانی کجاست؟
تو این لحظه بحرانی
رفته به یه مسئله مهم تر رسیدگی کنه
تاگون، این آخرین مانع ما خواهد بود
موفق باشی
میدونم اونجایی
بیا بیرون
رو اون صندلی بشین
خون بنفش
تو رگ های اون جریان داره
....درست مثل من
گفتم بشین
اگه کار احمقانه ای بکنی من میرم
دستاتو توی اون تله ها بزار
ایگوتوها با سارام ها خیلی فرق دارن اونا سریع تر و قوی ترن
ولی نه به متفاوتیِ نانتال ها
تو احتمالا نمیدونی
خیلی خوب میدونم
بهت گفتم کار احمقانه ای نکنی
حالا برم؟
اوه ببخشید
ادامه بده
مردم من کجا هستن، واهان ها؟
اونا امن هستن
دستور دادم تا تبعید اونا متوقف بشه
ولشون کنید. همشونو
اصلا نمیتونم همچین کاری کنم
با اونا میرم و به ایارک برمیگردم
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من، اونسوم، رویای قبیله ی واهان، همیشه پای قولم هستم
به من اعتماد داری؟
تو دیدی که بعد از زانو زدن پدرمو کشتم
اگه دنبالت بیام به ایارک
و خودتو همه افراد خاندانتو بکشم میخوای چیکار کنی؟
خب اگه اینجا نگهشون داری میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اونا بعنوان برده باقی میمونن
اما بهت قول میدم که شغل های مناسبی داشته باشن
اونجا توی ایارک، اگه نمیتونستی شکار کنی احتمالا از گرسنگی تلف میشدی
اما این اتفاق اینجا نمیفته
اگه به کسی بگی که من ایگوتو هستم
آدماتو از بین میبرم
قبل از اینکه افراد اتحاد بفهمن که من یه ایگوتو هستم و منو تیکه تیکه کنن
من زودتر با همین دستای خودم تک تک افراد خاندانتو میکشم
!بعد به همه میگم که تو یه ایگوتویی
درسته. من میدونم
که حالا دیگه زندگیم به قبیله واهان وابسته ست
تو راز منو میدونی، پس من واهان هارو اینجا نگه میدارم
تو راز منو امن نگه میداری و منم واهان هارو
با اینکه وضعیت مزخرفیه
چرا منو نمیکشی و یه باره ساکتم نمیکنی؟
همونطور که گفتی، ایگوتو ها به اندازه کافی قوی هستن که اینکارو بکنن
اگه اون نقشه شکست بخوره
کارم ساخته ست
حتی اگه موفق بشم
....بازم ممکنه که تو رازمو به کسی گفته باشی. در این صورت
بی اعتمادی مطلق تو به افراد
منو قانع میکنه که میتونم بهت اعتماد کنم
خب قراره چیکار کنی؟
باشه
من لبامو دوخته نگه میدارم
تا وقتی که واهان ها در امان باشن
افرادتو نمیکشم
تا وقتی که دهنتو بسته نگه داری
هرچند
تو رازمو میدونی، پس من
بالاخره گیرت میارم و میکشمت
یه روزی بالاخره
همه ی واهان هارو از این مکان، آسدال، نجات میدم، به هر قیمتی
آسدال به زودی به تمام جهان گسترش پیدا میکنه
قطعا اون نردبان عظیم کنار صخره بزرگ سیاه رو دیدی
اگه نجاتشون بدی
باهاشون میخوای کجا بری؟
جایی میمونه برای شماها که برین؟
مطمئن نیستم
وقتی نجاتشون دادم بهش فک میکنم
تانیا
تو باید زنده بمونی
قول میدم که نجاتت بدم
چطور پیش رفت؟
نیازی نیست الان نگرانش باشی
چیکار کردی؟
بزار اول یکم بخوابم
وقتی بیدار شدم بهت میگم
حدس میزنم که خوب پیش رفته
تو همیشه خونسرد و
آرومی
حتی تو شرایط مرگ و زندگی هم ترس به دلت راه نمیدی
در عوض، تو اون موقعیتارو به فرصت تبدیل میکنی
پس چرا هربار با مسائل مربوط به ایگوتو سروکار داری اینطور خونسردیتو از دست میدی؟
خودمم برام سواله
و چرا سایا رو به اینجا آوردی؟
سایا؟ اون کیه؟
سایا کیه؟
من اونو با زحمت بزرگ کردم
بیست سال پیش، یادته؟
بچه ایگوتویی که ازم خواستی ازش مراقبت کنم
چرا سایا صداش میزنی؟
بهت نگفتم؟
یه روز این اسم به ذهنش رسید
بهم گفت از این به بعد سایا صداش کنم
اون هنوز توی دژ آتش زندانیه؟
اگه برای بیست سال حبس بوده باشه، تا الان حتما روانی شده
گاهی وقتا شب بیرون میزنه
نگران نباش
بهش یاد دادم که حواسشو جمع کنه
اون کاملا به این حقیقت که
اگه مردم بفهمن اون ایگوتوئه ممکنه کشته بشه آگاهه
دژ آتش اقامت گاه قبیله ی هه
!برو اونور
!تکون بخور
!زود باش برو اونور
!تکون بخور
!گمشو - ...چرا -
!گمشو! تکون بخور
اینجا دیگه کجاست؟
ما دقیقا کدوم گوری هستیم؟
چه خبره؟
چی میخوای؟
دستور آسارون نیروهاست
اونا دارن به دژ آتش میرن درسته؟
اون دودی که اونجاست میبینی؟
اون دود از آتیش نیست
دود از دژ آتشه
ما توی دژ آتش هستیم؟
خب کدوم یکی از شما اونه؟ - کدومتونه؟ -
!لطفا مارو نکشید - !خفه شو -
سربازخانه های اتحاد دکان دامنه های آسدال
چی؟ منظورت چیه که اونا نیستن؟
واهانا کجا رفتن؟
خب، اونا فرار نکردن
اونا جا به جا شدن - به کجا جابجا شدن؟ -
تاگون
تاگون. روی بالکنی توی بازار
...حکاکی دِه دِه
اون داره چیکار میکنه؟
این پیام برای دوجومسنگی هست که سانونگ نیروها رو به قتل رسوند
!این پیام برای دوجومسنگی هست که سانونگ نیروها رو به قتل رسوند
به قصر اتحاد بیا
به محض طلوع آفتاب فردا
اگه نیای، پوست مردمانت رو زنده زنده میکَنیم، اونارو سر میزنیم
و اونارو توی جنگل شیون کنان آویزون میکنیم
اگه نیای، ما پوست مردمانت رو میکَنیم، اونارو سر میزنیم
و توی جنگل شیون کنان آویزونشون میکنیم
...کسانی که این پیامو شنیدن
...باید خبرو پخش کنن
تا به گوش دوجومسنگ برسه
!همشونو پوست میکنم و سر میزنم
اون برای نجات مردمانش کار خیلی مضحک و نامعقولی کرده
واسه همین مطمئنم اگه خبر بهش برسه پیداش میشه
آسارون
اما اگه بیاد و بگه که سانونگ رو کشته چی؟
نیروها، حقیقت اهمیتی نداره
اون فقط میتونه همینو بگه
"تاگون سانونگ نیروها رو کشته" همین
اگه نگفت، مجبورش میکنیم که بگه
اگه پیداش نشه
یه نفرو استخدام میکنم که خودشو جای اون جا بزنه
هیچکس که نمیدونه اون چه شکلیه
درسته
اونا همه واهانی هارو سر میزنن اگه نری
...تاگون
اون به این زودی داره زیر قولش میزنه؟
میخوای چیکار کنی؟
میری اون بیرون و راز تاگونو به همه میگی؟
اگه اینکارو کنی، همه ی واهانی ها بلافاصله کشته میشن
بهت که گفتم. این اصلا قرار نبود کارساز باشه
نه رازشو برملا نمیکنم
پس چی؟
تو یه چیزی داری که ما نداریم
وقتی رهبر اتحادو از جایگاهش پایین کشیدم
دو گروه از مردها سر اون دعوا کردن
تو گفتی که رهبر اتحاد مثل پدر اعظم قبیله میمونه
من هیچوقت همچین چیزی ندیدم
خب که چی؟
و اون یه چیزی به من گفت
پسرم میخواد که من بمیرم
اون گفت که پسرش تاگون میخواد اونو بکشه
من هم در گذشته سعی کردم پسرمو بکشم
بخاطر اینه که قبلا سعی کرده بوده پسرشو بکشه
من اصلا درک نمیکنم
شماها محفل هایی دارین
با اینکه همگی باهم زندگی میکنین، قوم و خویشا
به محفل های جدا تقسیم شدن خیلی جالبه
دوستان و دشمنان همزیستی میکنن
برای ما همیشه اینطور بوده که دشمن هامون بیرون از قلمرو ما بودن
...خب
چرا اینارو میگی؟
میهول
تو بهم گفتی که تاگون اگه یه دشمن داشته باشه
اون حتما میهوله
....بعدش اون موقع درمورد میهول و تالها ازم پرسیدی چون
نمیدونستم تاگون ممکنه چیکار کنه
اون تنها کسی نیست که بی اعتماده
منم دارم اعتمادمو به آدما از دست میدم
میدونم که حالا باید چیکار کنم
میخوای چه کنی؟
میخوام از میهول استفاده کنم
من سلاحی بهش میدم تا بتونه باهاش تاگون رو بکشه پایین
و مردم واهان رو آزاد کنه
چطوری تو همچین زمان کوتاهی با
تونستی بین مردم از حرکت استفاده کنی و همچین استراژی بچینی؟
استراتژی؟
اون دیگه چیه؟
تو حتی نمیدونی استراتژی یعنی چی
ولی بازم این ایده به ذهنت رسید که از قدرت حرکت استفاده کنی
تا تاگون رو بکشی پایین؟
فقط فکر کردم باید ازش استفاده کنم تا مردمم رو نجات بدم
کجا میتونم میهول رو ببینم؟
مجبور نیست رو در رو ملاقاتش کنی
چطوری میتونم بدون اینکه ببینمش ملاقاتش کنم؟
با استفاده از اینا
اینا چی هستن؟
اینها نقاشی روی تخته های چوبیه
به این نقاشی ها میگن حروف
حروف؟
بیشتر بهم بگو
این
میتونه پیام منو بهش برسونه؟
...توضیح میدم. این
داری یکم منو میترسونی
به نظر میاد ازش خوشت میاد
...هی تو
خوشت میاد آره؟- فکر کنم یکم برام جالبه-
مریضی ای چیزیه؟
هی
به چی فکر میکنی؟
چی؟- گفتم خوشت اومده؟-
آره
آره فکر کنم خوشم اومده
....اگه چیزی که فکر میکنم درست باشه
...باید یه بیماری باشه
انگار دارن یه چیزی رو میسوزونن
وایسا، نکنه میخوان ما رو زنده زنده بسوزونن؟
اینی که میسوزونن یه چیز زنده نیست
-...اون باید -پس دارن چی رو میسوزونن؟
اگه زنده نیست پس چیه؟
خب من مطمئن نیستم
...اگر تو
باید ما رو زنده نگهداری
بهتره هرچه سریعتر ما رو پیدا کنی
معذرت میخوام خانوم
نمیدونم چه خبره اما کسی خواست اینو بهتون بدم
"من سلاحی دارم که میتونه به خوبی تاگون رو پایین بکشه
چقدر حاضری به خاطرش بپردازی؟
وقتی ماه به بالای معبد بزرگ رسید
من رو کنار صخره بزرگ گوچیجو ملاقات کن"
این باید حیله ی تاگون باشه
اما نمیتونیم کلا نادیده ش بگیریم
ممکنه واقعا سلاحی باشه که بتونه اونو پایین بکشه
بحث یکی دوتاشون نیست، همشون رفتن
و تو نمیدونی کجان؟
نه قربان
تنها چیزی که میدونم اینه که آسارون نیروها دستور رو داد
"تا اونموقع بهتره نه یه سر انگشت از مردم واهان آسیب ببینه
نه حتی دماغ یه نفرشون بشکنه"
!وگرنه به همه میگم که تو یه ایگوتویی
منظورت چیه؟
مردی که دیروز دیدیم تلاش داره ما رو نجات بده
و یه سری دیگه تلاش میکنن ما رو بکشن؟
بله فکر کنم جریان از همین قراره
میگم عجیب نیست؟
اونا نگرانن بقیه بفهمن که ما رو آوردن اینجا
اسم این چی بود؟
ارابه؟
بهرحال اونا مارو مجبور کردن سوارش شیم
اگه تاگون یا هرچی که اسمشه، ما رو پیدا کنه
امید داریم- باشه بیا بگیم اون میخواد ما رو نجات بده-
چطوری میخواد پیدامون کنه؟ ما رو مخفیانه آوردن اینجا
اگر گرگ بزرگ سفید کمک کنه اون مارو پیدا میکنه
خسته شدم از شنیدن گرگ بزرگ سفید
خدایا اون آشغالا اینجا چیزای بیشتری کشیدن
اونجا دود رو دیدی؟
از یه آتیش نیست
این از دژ آتشه
چرا...
منو نکشتی؟
این چیه قربان؟
مخفیانه تمام مبازرهای دکان رو جمع کن
جانم؟- وقتی که ماه بالای معبد بزرگ اومد-
و شب همه جا رو فرا گرفت
میریم به سمت دژ آتش
اونو به دژ آتش بیارید
میخوام امشب بری اونجا و ته و توشو دربیاری
ببین تنهاست یا نه، کسی تعقیبش میکنه
اگر خطرناک به نظر نیومد بیارش به دژ آتش
چشم قربان
اگر برنگشتی
من فرض میکنم این حیله تاگون بوده
احتمالا آسارون کسی بوده که واهان ها رو جابجا کرده
اما اون دوجومسانگ باید هنوز یه جایی تو آسدال باشه
تاگون داره یه فتنه ای میچینه
حالا چیکار کنیم موبک؟
دیشب در آسدال
احتمالا حادثه ای بوده که طی اون پدری توسط پسرش کشته شده
اون مردی که پدرش رو کشته علیه اشیا بهشتی مبارزه میکنه
و کاری میکنه دنیا به آخر نرسه
تاگون
اون به تاگون اشاره میکرد؟
موبک
فکر کنم خودشه
همونی که توی ایارک سوار اسب بود
فکر میکنم اون سانونگ نیروها رو کشت
...اگر اون اسب کانمورو باشه
...پس اونم
آرمون هاسولاست
و اشیا بهشتی
که دنیا رو به پایان میرسونن
شمشیر، ناقوس
و آیینه
تو
اونسوم هستی؟
چی شده؟
پدر اونسوم اینجا بود
یه گردنبند و دستنبد سنگی پوشیده بود
جدی میگم
من واقعا دیدمش
اونسوم اینجا بود
اومد نجاتمون بده
دقیقا اینجا بود
من واقعا دیدمش پدر
تانیا
بله
به نظر میاد
تو
بلاخره
یه رویا دیدی
بلاخره
یه رویا دیدی
اما چرا؟
چرا الان؟
یه رویا؟
حالا دیگه به چه دردی میخوره
میهول کجاست؟
حرکت نکن
برنگرد
اون میخواد تو رو ملاقات کنه
با من بیا
تو ملاقاتش خواهی کرد
...اگر منو فریب بدی
تله ای درکار نیست. ما واقعا اون سلاح رو میخوایم
راه بیفتید
دانبیوک ما سعی داریم حقایق رو پیدا کنیم
حقایق پشت مرگ سانونگ نیروها
میهول حتما خلاصه بهتون گفته
تو کی
با میهول دست به یکی کردی؟
برای گرفتن
که دوجومسانگی توی صحنه بود
ما گروگان های واهان رو گرفتیم
تو
ساهانمانوپ هستی؟
مشکلی پیش اومده
تمام مبازران دکان دارن به سمت دژ آتش میان
چی؟
منو کجا میبری؟
به دژ آتش
چه خبره؟
نیروهای دکان تاگون تو راه اینجان
واهان ها. شرط میبندم اومدن واهان ها رو ببرن
!ببرشون پیلگیونگ گوان، یالا
بله قربان
!دروازه ها رو ببندید
بله قربان
!بلند شید
نه خواهش میکنم
!تانیا
...نه
!برو داخل
برو داخل یالا
نه- برو تو یالا-
چه خبره؟
بندازشون تو اتاق ذخایر- بله؟-
بندازشون اونجا یالا- بله قربان. از این طرف
عجله کنید- راه بیفتید-
اینطرف- برو-
یالا- حرکت کن-
خدایا- تکون بخور-
تو رو خدا اینکارو نکنید- بذارید بریم-
این قلمرو قبیله هه ست. از اینجا برید- !گم شید-
همتون برید- ...این قلمرو قبیله هه-
خب تاگون
اینجا چه خبره؟
اینجا دژ آتشه
چطور جرات میکنه با مبارزان دکانت اینطور گستاخانه واردش بشی؟
که ما نیروهای دکان در ایراک گرفتیم دوجومسانگ هایی
قطعا به ما تعلق دارن
ما اومدیم تا واهان ها رو پس بگیریم
بهونه های بی معنی نیار تاگون
من میدونم تو بخاطر این نیومدی اینجا
ما واهان ها رو آوردیم اینجا
که سانونگ نیروها رو کشت بگیریم دوجومسانگی تا اون
رو بگیریم دوجومسانگ تو نگران بودی ما اون
به خاطر همین اینجایی
اشتباه میکنم؟
اومدی اینجا چون میترسی حقیقت رو بشه
اشتباه میکنم؟
حقیقت؟
گفتی حقیقت؟
حقیقت باید مشخص بشه
هرچند
نمی تونم بهت اعتماد کنم حقیقت رو آشکار کنی میهول
چی؟
چرا اینطوریه؟
چرا اینطوریه تاگون؟
چون تو میخواستی منو بکشی
روز قبل از دادگاه مقدس
چون تو میخوای با گرفتن اون دوجومسانگ
برام پاپوش درست کنی
من؟
من سعی کردم
بکشمت؟
از تالها خواستی
منو بکشه
مسخره اس
بیچویسان
بیچویسان: یک سم بی رنگ و بو و مزه
این بو
مزه
یا رنگ نداره
میدونی این چیه درسته؟
میهول
میخواست تاگون رو بکشه؟
مطمئن نیستم
اون چیه؟
پدر همچین دستوراتی نمیداد
من تالها رو ندیدم
چی؟
میهول تو با آسارون همون قبل از دادگاه مقدس
نقشه کشیدین؟
تاگون
مهم نیست الان چه سوتفاهمی وجود داره
و چه نفرتی بین تو و میهول بوده
تو با آوردن نیروهای دکان به قلعه آتش
اصول اساسی اتحادیه رو شکستی
رییس اتحادیه دیگه پیشمون نیست
بخاطر همین من، آسا رون
رییس قبیله کوه سرسفید قله روحانی عالی رتبه
بدین وسیله دستور میدم
تاگون دستگیر بشه
تاگون فقط تسلیم شو
ما قبلا همه محافظ های آسدال رو احضار کردیم
و اونها درحال حاضر توی راه اینجا هستن
نیرو های دکان شاید شجاع باشن ولی تعداد شما کمتره
پس لطفا همکاری کن
محافظا چیکار میکنید؟
تاگون رو دستگیر کنید
دانبیوک چیکار داری میکنی؟ به افرادت دستور بده دستگیرش کنن
میهول
دخترت تالها امروز صبح ناگهانی ناپدید شده
روز دادگاه مقدس
چیکار میکردی؟
و دستورات کیو اجرا کردی؟
چی داری میگی؟ من
دستور سانونگ رو اجرا میکردم- نه-
پدرم هیچوقت همچین دستوری نمیده
اگر تاگون قبل از دادگاه مقدس میمرد اونی که بیشتری سود رو میبرد
کسیه که به دیوار تکیه داده
آسارون روحانی مقدس
محافظا شمشیرهاتونو بکشید
بله قربان- بله قربان-
بهتون دستور دادم آسا رون نیروها رو دستگیر کنید
و همینطور میهول ریس قبیله هه،برای برملا کردن حقیقت
خدای من
چه وضعیت مسخره ای
ماه کامل توی آسمون بالا اومده
اما ابرهای تاریک توی آسمون جلوش رو گرفتن
این قلعه آتشه
این خونه منه
این‌ چیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
میهولو بگیرید- بگیریدش-
میهولو بگیرید- میهولو بگیرید-
بگیریدش- میهولو بگیرید-
باز کنید! درها رو باز کنید
حرکت نکن- درها بسته شدن-
این چیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
میهولو بگیرید- بگیریدش-
میهولو بگیرید- میهولو بگیرید-
بگیریدش- میهولو بگیرید-
باز کنید! درها رو باز کنید
حرکت نکن- در ها نزدیکن-
این چیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
میهولو بگیرید- بگیریدش-
میهولو بگیرید- میهولو بگیرید-
بگیریدش- میهولو بگیرید-
حرکت نکن- بگیریدش-
باید بگیریمش-
دالسه
تو انجامش دادی- همینجا-
پدر یولسون باید الان چیکار کنیم؟
بیاید حداقل یکیشون رو بکشیم
بیاید مبارزه کنیم
آره بیاید به اسم واهان بجنگیم
به اسم واهان- به اسم واهان-
نه
...واهان
دیگه وجود نداره
من آخرین تصمیم عاقلانه رو میگیرم
بوکسو از واهان- بله-
مونگ تا از واهان
آگاجی از واهان
همه مردم واهان
از این لحظه به بعد
اسم همه تون رو که به واهان گره خورده
آزاد میکنم
از الان به بعد ما به خودمون تعلق داریم
باید برای خودمون تصمیم بگیریم
و برای خودمون زندگی کنیم
بعضی از ماها می میرن
و بعضی ها زنده می مونن
بیاید امید نداشته باشیم که
که بعداز مرگمون همو می بینیم
بیاید امید داشته باشیم که
همدیگه رو زنده می بینیم
بیاید دوباره مجبور نباشیم که
با همدیگه بمیریم
برو
حالا برو
دالسه
پدر یولسون
چه اتفاقی داره میفته؟حرکت نکن- یه مشعل بیار-
همونجا وایسا- مشعل کجاست؟-
حرکت نکن
مشعل رو بیار- نمیتونیم ببینیم-
مشعل رو بیارید- بیا بریم بیرون-
همونجا وایسا
مشعل رو بیارید
دالسه نمی تونم چیزی ببینم
این قبیله واهانه
بیا بریم- زودباش-
دالسه
گرفتمت
دالسه لطفا کمکم کن- بگیریدشون-
دالسه کمکم کن، لطفا
دالسه لطفا کمکم کن
دالسه
رویا؟
الان دیگه بی فایده اس
اون
یه رویا نبود
ساکت باش
مونگ تا و تودا چی؟
فقط عجله کن
باشه
میتونی بپری؟
بوکسو
...پام
...خدای من پام
...بوکسو- اونسوم-
دالسه-
اونسوم
یانگ چا
چرا نیرو های دکان اینجان؟
خواب دیگه ای دیدی؟
دیشب یه خواب تکراری بود
از قل و زنجیر
تو یه جایی با صخره ها
احاطه شده بودم
از دیوار یه سری پوست که روشون
نقاشی های عجیب بود آویزون شده بود
تیکه های چوب استوانه ای شده بودن
من توی
خواب اونسومم
این موبکه
یوبی
...موبک اونجا
چه خبره؟
این دوجومسانگیه که سانونگ نیروها رو کشت
اون اینجاست
دالسه زود باش با بوکسه فرار کن
اونسوم- عجله کن-
...اونسوم
حدود دو دهه پیش، سه شیء آسمانی
باهم توی دنیا ظاهر شدن
پس اون سه تا شیء آسمانی چی بودن؟
ناقوس برای پخش شدن توی سراسر جهان
شمشیر برای کشتن مردم
و آینه برای روشن شدن جهان
این سه تا چیز به جهان خاتمه میدن
سرگذشت آسدال تیم ترجمه دینگو @DingoSub
من همه تصمیم ها رو گرفتم که شامل جایی که می مونم و میرم میشه
و کی پادشاه میشه
من اونو پادشاه میکنم
تو تنها میمونی
تو کی هستی؟
تانیا
همه ترسیدن
میگن که یه فاجعه توی آسدال اتفاق افتاده
...آسا رون
چطوری یه نفر تو ایارکه
ولی بقیه اینجان؟
من با آسارون میمونم
من انتقام مرگ سانونگ رو میگیرم
تاگون
اون مرده- نه-
نه اون نمرده
این ستاره دنباله داره
...وای
چرا بین اینهمه وقت ستاره دنباله دار باید الان خودشو نشون بده؟
نکنه امروز برای بچه ای اومده؟
gabbyu's Subs تیم ترجمه دینگو @DingoSub